Они же свою нужду справляют прямо в клетку, от туда и запах. Если от волнистого попугая доносится неприятный запах из клетки, что уж тут говорить о хомяках. Тем более их у вас два.
Хомяки писают и какают, от этого конечно будет неприятный запах, попробуйте использовать тырсу, она должна немного устранить запах, да и хомякам будет приятней.
Это проблема всех грызунов, они очень нечистоплотные, несмотря на свою милоту и мимишность. Единственное, что можно делать в этом случае, так это, как можно чаще менять им наполнитель, ну или в чем они у Вас там обитают.
Такие уж это существа, что запах от них не самый приятный, если за ними не убирать вовремя. Сейчас вроде есть наполнители для хомяков, которые нейтрализуют запах. В продаже не видела, но где-то попадалась статья на эту тему по уходу за грызунами.
Поставьте клетку с хомяками на балкон, но при условии что балкон закрытый и нет сквозняка. Я сама не могу переносить подобный запах от хомяков.